[แปล-เศร้า Translate] Taylor Swift – Gorgeous

อะไรเอ่ยไปเจอผู้ชายหล่อในผับแต่ก็ต้องตัวแห้งกลับบ้านเพราะตัวเองก็มีผัวอยู่แล้ว

You should take it as a compliment
คุณควรคิดซะว่านี่เป็นคำชมนะ
That I got drunk and made fun of the way you talk
ที่ชั้นเมาและล้อเล่นกับสิ่งที่คุณพูด
You should think about the consequence
คุณควรคิดว่าเป็นผลจาก
Of your magnetic field being a little too strong
แรงดึงดูดของคุณที่มีมากมายเหลือเกิน
And I got a boyfriend, he’s older than us
และชั้นก็มีแฟน เขาอายุมากกว่าเราสองคน
He’s in the club doing I don’t know what
เขาอยู่ในคลับ กำลังเต้นแร้งเต้นกาอะไรก็ไม่รู้
You’re so cool it makes me hate you so much
คุณแม่งโคตรเท่จนทำให้ชั้นเกลียดคุณมากๆ

Whiskey on ice, sunset and vine
วิสกี้ใส่น้ำแข็ง บนอพาร์ตเมนท์หรูที่แอลเอ
You’ve ruined my life by not being mine
คุณทำลายชีวิตชั้นด้วยการไม่มาเป็นของฉัน

You’re so gorgeous
คุณช่างโฉมงามเหลือเกิน
I can’t say anything to your face
ชั้นเขินจนพูดอะไรต่อหน้าคุณได้เลย
‘Cause look at your face
เพราะคอยมองแต่ใบหน้าคุณ
And I’m so furious
และชั้นโมโหเอามากๆ
At you for making me feel this way
ที่คุณมาทำให้ชั้นรู้สึกแบบนี้
But what can I say?
แต่ชั้นจะพูดอะไรได้
You’re gorgeous
คุณช่างโฉมงามเหลือเกิน

You should take it as a compliment
คุณควรคิดซะว่านี่เป็นคำชมนะ
That I’m talking to everyone here but you
ที่ชั้นคุยกับทุกคนที่นี่ ยกเว้นกับคุณ
And you should think about the consequence
และคุณควรคิดว่าเป็นผลจาก
Of you touching my hand in the dark room
การที่คุณสัมมือของชั้นในห้องนั้นตอนมืดมิด

If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
หากคุณมีแฟนอยู่แล้ว ชั้นก็คงจะอิจฉานางมากๆ
But if you’re single that’s honestly worse
แต่หากคุณนั้นโสดอยู่ นั่นโคตรจะไม่น่าเชื่อเลยล่ะ
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
เพราะการที่คุณช่างโฉมงามนั้นทำร้ายชั้นจริงๆ
(Honey, it hurts)
(สุดหล่อ มันเฮิร์ทนะ)

Ocean blue eyes looking in mine
ดวงตาสีฟ้าน้ำทะเลกำลังมองดวงตาชั้น
I feel like I might sink and drown and die
ชั้นรู้สึกเหมือนชั้นจะจมลงไป และตายไปได้เลย

You’re so gorgeous
คุณช่างโฉมงามเหลือเกิน
I can’t say anything to your face
ชั้นเขินจนพูดอะไรต่อหน้าคุณได้เลย
‘Cause look at your face
เพราะคอยมองแต่ใบหน้าคุณ
And I’m so furious
และชั้นโมโหเอามากๆ
At you for making me feel this way
ที่คุณมาทำให้ชั้นรู้สึกแบบนี้
But what can I say?
แต่ชั้นจะพูดอะไรได้
You’re gorgeous
คุณช่างโฉมงามเหลือเกิน

You make me so happy it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ชั้นมีความสุขมากจนกลายมาเป็นความเสียใจ เย้
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีสิ่งใดที่ชั้นเกลียดมากไปกว่าสิ่งที่ชั้นนั้นไม่สามารถมีได้
You are so gorgeous it makes me so mad
เพราะการที่คุณช่างโฉมงามนั้นมันทำให้ชั้นเปงบ้า
You make me so happy it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ชั้นมีความสุขมากจนกลายมาเป็นความเสียใจ เย้
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีสิ่งใดที่ชั้นเกลียดมากไปกว่าสิ่งที่ชั้นนั้นไม่สามารถมีได้
Guess I’ll just stumble on home to my cats
คืนนี้ชั้นคงตัวแห้งกลับไปนอนเล่นกับแมวที่บ้าน
Alone, unless you wanna come along, oh!
อยู่อย่างโดดเดี่ยว ถ้าหากคุณไม่อยากมากับชั้น โอ้

You’re so gorgeous
คุณช่างโฉมงามเหลือเกิน
I can’t say anything to your face
ชั้นเขินจนพูดอะไรต่อหน้าคุณได้เลย
‘Cause look at your face
เพราะคอยมองแต่ใบหน้าคุณ
And I’m so furious
และชั้นโมโหเอามากๆ
At you for making me feel this way
ที่คุณมาทำให้ชั้นรู้สึกแบบนี้
But what can I say?
แต่ชั้นจะพูดอะไรได้
You’re gorgeous
คุณช่างโฉมงาม

You make me so happy it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ชั้นมีความสุขมากจนกลายมาเป็นความเสียใจ เย้
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีสิ่งใดที่ชั้นเกลียดมากไปกว่าสิ่งที่ชั้นนั้นไม่สามารถมีได้
You are so gorgeous it makes me so mad
เพราะการที่คุณช่างโฉมงามนั้นมันทำให้ชั้นเปงบ้า
You’re gorgeous
คุณช่างโฉมงาม
You make me so happy it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ชั้นมีความสุขมากจนกลายมาเป็นความเสียใจ เย้
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีสิ่งใดที่ชั้นเกลียดมากไปกว่าสิ่งที่ชั้นนั้นไม่สามารถมีได้
You are so gorgeous it makes me so mad
เพราะการที่คุณช่างโฉมงามนั้นมันทำให้ชั้นเปงบ้า
You’re gorgeous
คุณช่างโฉมงาม

Advertisements
หมวดหมู่:

ทิ้งคอมเม้นของคุณไว้ตรงนี้

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s